1
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
Окръжен шериф.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
Родителите ти вкъщи ли са?
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Получихме обаждане за възможно безпокойство.
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Мамка му, имаме тяло.
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
Какво стана тук?
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
ти добре ли си
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Ето, седнете тук.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
Хей, имам пулс. Трябва да се търкаля спасяване.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
Има ли още някой в къщата?
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
Има ли още някой тук?
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Качвам се горе. Обадете се за резервно копие.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 за изпращане.
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
Нуждаете се от линейка до 1428 Elm Street.
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Възможен код 8.
15
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
Тук съм!
16
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 за изпращане. Изстрели.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Стой тук.
18
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
Не е ли хубаво това?
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
Разбира се, ако обичате клишетата.
20
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
Знаеш ли, Нина, това е последният ти шанс.
Да бъдеш осиновен на 17 не е типично.
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
И след случилото се миналия път,
не можете да си позволите да объркате това отново.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
О, боже мой, вината не беше моя.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
Нина, сериозно ти говоря.
24
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
разбирам го Ще се държа по най-добрия начин.
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
Брандън, хайде!
Трябва да пикая.
26
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
Само минутка.
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Нямам минута.
28
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
Мамо, Брандън прави това
нещо в банята отново.
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
млъкни! Тъкмо се приготвях.
30
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Какво умря тук?
31
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
Това е просто одеколон.
32
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Мирише на избухнал химически завод.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Хранене на армия?
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
Просто не знам какво ще й хареса.
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
Сара, тя е тийнейджърка.
36
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Каквото и да направите, ще бъде добре.
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Наистина прекаляваш с това.
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
Просто искам да направя
добро първо впечатление.
39
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
Ще го направиш!
Много си впечатляващ.
40
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
успокой се
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
деца! Закуска!
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
О, ето го.
43
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
Вафли! Нямам нищо против, ако го направя.
44
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
Ъ-ъ-ъ. Първа чиния.
45
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
хайде
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
какво?
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
Каква е тази миризма?
48
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
Само малко одеколон. това е всичко
49
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Имате нужда само от един шприц.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Алис, будна ли си?
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
Сега съм.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
Помните ли какво казах за чукането?
53
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
съжалявам Мама ми каза да те събудя.
54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Тя не ми е майка.
55
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Тя също не ти е майка.
56
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
съжалявам
57
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
Просто сънувах лош сън.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Не исках да те щракам.
59
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
всичко е наред
60
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Хей, все още сме сестри, нали?
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Без значение какво.
62
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
А сега ми спести малко бекон
преди Брандън да изяде всичко.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
Какъв е големият повод?
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
не помниш ли
65
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Вече го прегледахме.
66
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Това е днес?
67
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
казах ти Трябваше да преместят датата нагоре.
68
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
мамка му!
69
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
мамо!
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Ооо, хей, нека ти помогна с това.
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
О, уау, това е горещо!
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
разбрах го разбрах го разбрах го
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Може ли някой да отвори вратата, моля?
74
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Защо, здравейте.
75
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Сара, новата ти дъщеря е тук.
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Страхотно начало.
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Знам, знам. "Най-добро поведение."
78
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Извинявам се за Алис.
Тя не е сутрешен човек.
79
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
Ти трябва да си Нина.
Много ми е приятно да се запознаем, заповядайте!
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Имате красив дом.
81
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
благодаря
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
САРА: Благодаря ти. КЪРТИС:
Да, в семейството ми е от години.
83
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
Израснах в тази къща.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
уау
85
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
уау
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
Може би съм прекалил малко
със закуска,
87
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
но не бяхме сигурни какво бихте искали.
88
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Здравейте, аз съм Зоуи. Това е брат ми Брандън.
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
хей
90
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
Той е срамежлив около момичета,
особено хубави момичета.
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
Не съм, Зоуи. млъкни
92
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Брандън!
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Чувствайте се като у дома си. Ние всички сме
развълнуван съм, че си тук.
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
сигурен ли си в това
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
Това е твоята къща.
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
Какво те притеснява, хлапе?
98
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Защо нещо трябва да ме притеснява?
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
За Нина ли става въпрос?
100
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
Имам последна година, кандидатстване за колеж,
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
моето бъдеще, за което да мисля.
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Нямам време за нови сестри.
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
разбирам го
104
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
Животът и без това е сложен
добавяне на нови хора към микса.
105
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
Но можеш ли поне да се представиш?
106
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Ако не за теб, за нея.
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
Добре.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
благодаря
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
Какво те притеснява, Къртис?
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Защо нещо трябва да ме притеснява?
111
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
Знаеш ли, без значение какво мислиш,
майка ти и аз...
112
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Съжалявам, Сара и аз
обичам те като дъщеря.
113
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
Това е истината.
114
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Върнете се, когато сте готови.
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
Кълна се, че я храним.
116
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Просто се радвам някой
оценява готвенето ми.
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
Все още ли го правят в малките градове?
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
Да, наистина съм виждал
снимката на този човек доста малко.
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
И така, вие като a
фотограф или нещо подобно?
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
Нещо такова.
121
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Помага ми да запомня
всички места, на които съм бил.
122
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Всички хора, които съм срещал.
123
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
Усмихни се, Брандън!
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Не искам да се усмихвам.
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Обадиха ми се от работа.
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
Това е някакво счетоводство
грешка. Трябва да вляза.
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
Днес от всички дни?
128
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
Знам. Но това е спешен случай.
129
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Върни се веднага щом мога.
130
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
обичам те
131
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
По-добре и аз да тръгвам.
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
За мен беше удоволствие да се запознаем.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
Имате прекрасен дом.
- Благодаря ви!
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
И прекрасни деца.
135
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
Знам, че Нина ще пасне добре
в. Не е ли така, Нина?
136
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
Абсолютно.
137
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
страхотно Ще се върна да проверя
нея след няколко дни.
138
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
Добре, пазете се.
139
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
благодаря
140
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
Чувствайте се свободни да вземете каквото искате.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
Няма да взема нищо от
това с мен, когато си тръгна.
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
къде отиваш
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
Завършвам гимназия рано.
144
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Няма да съм тук още дълго.
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
Защо си тръгваш?
146
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
Това място е перфектно.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
И сте ги опаковали
около малкия си пръст.
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
Обзалагам се, че биха ти дали всичко.
149
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
Не е така.
150
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
Разбира се, че не е.
151
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Хм. Това не ме кара да бъзикам.
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
хей
153
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
А, какво слушаш?
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
искаш ли да чуеш
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
харесва ми
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
Всичко по ваш вкус?
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
Идеално е.
158
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
Хайде Зоуи, време е за лягане. Имаме
училище светло и рано.
159
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Можете да се хванете за него.
- Наистина ли?
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Да, чувал съм всичко преди.
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
Искаш ли да паркирам и да вляза с теб?
162
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
Не, аз съм добре. Това не е първото ми родео.
163
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
съжалявам
164
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
Алис, можеш ли да се увериш, че тя
стига до фронт офиса?
165
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Отпред е, Сара.
Трудно е да се пропусне.
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
дръж се
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
Добре, момичета, ще се видим след това
училище. Приятен ден!
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
И така, от колко време ходиш тук?
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Три години. Оттогава
Живял съм със семейство Търнър.
170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
А къде бяхте преди това?
171
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
А, чувствителна тема.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
Искам да мисля само за бъдещето.
173
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Животът ми преди тук, не искам
да се върна там. разбираш ли
174
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Да, разбирам това.
175
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
хей Какво по дяволите прави
мислиш, че правиш?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
Ние просто си играем.
Тя е лоша в това.
177
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
По дяволите току-що каза?
178
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Успокойте се. Тя просто е средношколка.
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
Как е тя в средното училище?
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
Това е Анеса. Тя беше задържана една година.
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Правила ли ти е това преди?
182
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
а ти Просто си позволил да се случи?
- Как това е моя вина?
183
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
Виж Зоуи, ако никой няма да се изправи
за вас, вие трябва да отстоявате себе си.
184
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
Не позволявайте на този мост
трол те бута наоколо.
185
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
Следващия път, когато те докосне, ти
ритайте я колкото можете по-силно в коленете.
186
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
И нека цялото училище я гледа как пада.
187
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
И това е... това е последният път
тя някога ще се ебава с теб.
188
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
Добре, стига толкова. Взех го от тук.
189
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Точно така, защото ти си
върши толкова страхотна работа.
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Хайде, Зоуи.
191
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
Не я слушай.
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Ако отвърнеш на удара, ще стане
само го влоши.
193
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
И не искаш да те вземат от мама и татко, нали?
- не
194
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
окей Тогава пазете главата си
долу и се пазете от неприятности.
195
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Г-н Търнър?
196
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
Какво има, Британи?
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
хей Хм...
198
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Жена ти се обади.
199
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
добре благодаря
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
хей какво става
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
Просто се чудех какво
плановете ти са за вечеря.
202
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
За Нина е първият учебен ден, така че...
203
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
Мислех, че можем
излизат заедно. Като семейство.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
Не знам, Сара. Някак сделка
със спешен случай тук.
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Къртис, винаги е спешно. не мога
просто си взимаш почивен ден?
206
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Скъпа, трябва да тръгвам.-Къртис, чакай...
207
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
Благодаря, г-жо Алън.
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Опа, моя грешка.
209
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
първи ден?
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Да, всъщност закъснявам за обяд.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
Да, добре, ето
закуска в случай, че го пропуснете.
212
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
благодаря
213
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
Ще те хвана наоколо.
214
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
Вие също.
215
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
Знаеш, че е обяд.
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Защо не висиш
навън с приятелите си?
217
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
Мога да те попитам същото.
218
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
нова съм!
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Какво е твоето извинение?
220
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
имахте ли нужда от нещо
221
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
О, Господи, Алис. Разведри се. Аз съм просто
опитвайки се да те опозная.
222
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
недейте Ние не сме
приятели. Ние не сме сестри.
223
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Ние сме просто непознати, които случайно живеят
под един покрив. Това е.
224
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
Много драматично?
225
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Знаеш ли, щях да го направя
споделя моята ябълка с теб.
226
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Вашата загуба.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
Хей, хубав iPod. Имам ли нещо против да го взема назаем?
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Хайде, Зоуи.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Вземете го! Вземете го!
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
Не мога да повярвам, че майка ми е забравила да ме избере
отново от училище, тя винаги прави това.
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
Боже, искаш ли да се разхождам с теб?
232
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Не, добре съм. свикнал съм
да се прибираш сама.
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Добре, прибирай се безопасно.
- благодаря Вие също.
234
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
Хей, какво по дяволите?
235
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Какво стана с лакътя ти?
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Не искам да говоря за това.
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
Все още няма следа от Нина?
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
не
240
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
Къде беше, по дяволите?
241
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
Търсех а
приятел. защо ти пука
242
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Зоуи отново се сби.
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Не бих го нарекъл бой.
244
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
Вие се поколебахте. Имахте
твоят момент и ти го опропасти.
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
Това зависи от вас.
-Хей остави я на мира.
246
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
Хулигани, не ви оставят сами.
Трябва да ги накараш да спрат.
247
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
Следващият път не се колебайте.
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Не я слушай.
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
Не, тя е права. би трябвало
отстоях себе си.
250
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
Съжалявам, че изгубих твоята музика.
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Не се тревожи за това. аз
така или иначе имаше нужда от надстройка.
252
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
какво стана
253
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
нищо
254
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
Алис. какво не е наред Вие не сте
дори докосна вечерята ти.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
Просто не съм гладен.
256
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Ще го взема, ако няма да го ядеш.
257
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
И така, какво има за вечеря?
258
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Ооо, познавам този поглед.
Някой е в беда.
259
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
какво?
260
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Ако искате, мога да се обадя на д-р Шан сутринта и да ви насроча сесия.
- Не!
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
Наистина мислех, че терапията работи.
262
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Беше. просто...
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Трябва да мога да направя това сам.
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Без терапевт. Без вас момчета.
265
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
Алис, всеки има нужда от помощ всеки път
докато. Не можете да направите всичко сами.
266
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
Няма нищо срамно да отдаваш под наем
семейството ти подаде ръка.
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
не казвай това
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
какво? Че ние сме вие
семейство? Ние сме тук, за да помогнем?
269
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
Няма да бъдеш винаги.
270
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
Ние ще го направим. обещавам ти
няма да ходим никъде.
271
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
Огледайте се.
272
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
Всичко това е толкова твое, колкото и мое.
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
И харесва ми или не, аз ще бъда във вас
живот, докато не ме хвърлиха в мръсотията.
274
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
И дори тогава може просто да се върна
и те преследват за ритници.
275
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Наистина съжалявам за всичко.
276
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
Няма за какво да съжаляваш.
277
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
Обичам те, хлапе. Винаги помнете това.
278
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
Къртис, мисля, че има
нещо не е наред с Нина.
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
Грешно как?
280
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
аз не знам Като лоши вибрации? то
просто не ми е добре да я имам тук.
281
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
окей Нещо повече
бетон от лоши вибрации?
282
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
не ми вярваш
283
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
Не е това. Винаги си бил
добър преценка на характера.
284
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
Може би спи на него?
Докато не вземете окончателна преценка?
285
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
Добре.
286
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
благодаря
287
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Лош сън?
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
Какво правиш в стаята ми?
289
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
Защо говориш глупости за мен, Алис?
290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
какво говориш
291
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Зарежи този акт. Чух те.
292
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
Не говорех глупости. аз съм
просто загрижен. Добре?
293
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
Загрижени ли сте? Опитвам се да направя това да работи.
Не искам да се връщам.
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
Да се върна къде?
295
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
Всичко наред ли е?
296
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
да добре съм Просто лош сън.
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
окей Опитайте се да поспите.
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
окей лека нощ
299
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
Ти ми прецакай това и аз ще се справя
животът ти е кошмар. разбираш ли
300
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Радвам се, че сме на една страница.
301
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
Знам, че трябва да е тъжно и всичко останало,
но също така се чувствам облекчена.
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
Това звучи ужасно, нали?
303
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
не не
304
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
всичко е наред
305
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
Добър опит. Но ако това е отплата за последно
нощ, ще трябва да сте по-оригинални.
306
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
Не мислите ли, че е малко объркано
да омаловажи трагедията? Едно момиче загуби живота си.
307
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
Не изглеждаш много разстроен от това.
308
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
Нелепо е, нали?
Всички тези сълзи за някои
309
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
задник, който прекара последните няколко години
тероризира училището.
310
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
Нямаш представа. Тя превърна живота на Зоуи в ад.
311
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
Аз... Радвам се, че я няма.
312
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
Спри да ме снимаш.
313
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
или какво?
314
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Просто спри. моля
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
Алис? всичко наред ли е
316
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
съжалявам трябва да тръгвам
317
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
Алис!
318
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
Благодаря, че взе децата, Карън,
но аз го взех от тук.
319
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
О, глупости. обичам
прекарване на време с децата.
320
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
Махни... махни... махни това от мен.
321
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
И освен това моят асистент носи
някои документи тук,
322
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
така че скоро ще се махна от косата ти.
323
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
хей по-добре ли се чувстваш
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Добре съм, Сара.
325
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
О, това вече трябва да е моят асистент. Алис,
направи ми услуга и отвори вратата.
326
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
Дръж се! идвам!
327
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
какво правиш тук
328
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Нина, не ти ли каза?
329
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
Хей момчета! Това са моите гости. Ние
имат проект до края на седмицата.
330
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Мислех, че ще скочим
започнете от него. влизай
331
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
уау Хубаво място.
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
Хм, ако това ще е проблем, ние
мога просто да го направя в моята къща.
333
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
Не бъди смешен. Има достатъчно място
за всички нас тук. Не е ли така, Алис?
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Каквото и да е.
335
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
Ние ще бъдем в
басейн, ако искате да се присъедините към нас!
336
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
Или не.
337
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
Ъъъ, извинете?
338
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
Карен тук ли е?
339
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
Британи, ти ли си?
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
какво?
341
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
излизаш ли навън
342
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
не!
343
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
всичко наред ли е
344
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
Беше тежка седмица.
345
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Е, ако промените решението си,
трябва да излезеш навън.
346
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
Гюле!
347
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
Хайде вие двамата! Водата е супер!
348
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
Хей, гледай го!
349
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
Алекс обикновено не е толкова досаден. Той е
просто се опитвам да те впечатля.
350
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
О, да? Той е доста сладък.
351
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
Не, бруто.
352
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Какво става с теб и Алис?
353
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
Няма сделка.
354
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
Глупости. Видях начина, по който двамата се гледахте
други там отзад. Очевидно има някаква история.
355
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Това е... сложно.
356
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Мога да се справя със сложното.
357
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
Бяхме приятели.
Поне мислех, че сме...
358
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
Ще се видим!
359
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
Нуждаете се от превоз?
360
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
Не, ще бягам.
361
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
По желание.
362
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
мамка му!
363
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
здравей
364
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
Какво по дяволите, луда кучко?
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
Никога не съм те харесвал.
366
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
Здравей?
367
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
Не, разбира се.
368
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
Не, бях буден.
369
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Не.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Сигурен съм.
371
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Не...
372
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
Не, не съм я виждал.
373
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
Тя беше, но си тръгна снощи.
374
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Сигурен съм.
375
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Точно така.
376
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Хей, трябва да говоря с теб.
377
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
хайде
378
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
Инцидентът на Амбър, самоубийството на Ейнджъл,
а сега Райли? Не виждате ли модел?
379
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
И ти казваш своето
перфектна права сестра е
380
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
мозъкът зад
всички тези мистериозни смъртни случаи?
381
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
Зад изчезването на Райли?
382
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
Райли е мъртъв, Алекс. Знам, защото Алис
направи го. И тя иска да знам, че го е направила.
383
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
Но това е лудост!
384
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
аз знам Шибан прилеп лайна луд.
385
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
И тя спи в коридора срещу мен.
386
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
Може би всичко е съвпадение. Нина, ти си
обвинявайки сестра си в убийство.
387
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
Не е случайно. Алис се преструва като нея
не му пука за нищо. Сякаш тя е над всичко.
388
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
Но всичко в това
къщата е манипулирана от нея.
389
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
Нина, това не е твоя вина.
Това не зависи от теб.
390
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
съжалявам!
- Не бъди.
391
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Хубаво е да има някой
до мен за промяна.
392
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
няма да ходя никъде
393
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
да
394
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Хей, Нина. Гладен ли си? Ще излизаме
за вечеря, ако искаш да дойдеш.
395
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
аз не знам Не съм много гладен.
396
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
Ти също, а? същото е
линия, която Алис ми даде.
397
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
Предполагам, че можете да запазите
една друга компания тази вечер.
398
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
Всъщност ще се тагна.
399
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
Страхотно!
400
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
Мога ли да взема сладолед сега?
401
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
Току-що изпи две кока-коли.
Не ти трябва сладолед.
402
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
Но аз го искам.
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
Ти я чу. Тя го иска.
404
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Добре.
405
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
Хей, почакай.
406
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
Деца, казвам ви.
407
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
И така, защо вие двамата искахте
да станат приемни родители?
408
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
Е, винаги съм искал голямо семейство,
но имаше усложнения.
409
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
Просто не беше в картите.
410
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
Тогава Алис дойде в живота ни,
и просто се почувствах правилно.
411
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
Каква е нейната история?
412
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
Защо се интересуваш толкова от Алис?
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
Просто се опитвам да я опозная по-добре.
414
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
Беше й трудно да расте.
415
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
Нейната майка и баща
премина, когато беше по-млада.
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
И двамата?
417
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
Беше убийство-самоубийство.
418
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
Боже мой
419
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Докато Алис беше в къщата.
420
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
Алис не го видя, слава Богу.
421
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
И тогава имаше Паркърс.
422
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
Паркърс?
423
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
Те бяха семейството, което
осинови Алис преди нас.
424
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Но имаше инцидент.
425
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
Не беше инцидент. Те бяха убити.
426
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
Двама мъже нахлуха в къщата и ги ограбиха
докато Алис се скри горе в килера.
427
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
Вижте, Алис вече е загубила
всичко два пъти.
428
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
Не искам това да се случва отново.
429
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
От всички вкусове,
избра ли мента?
430
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
очевидно.
431
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
Това е най-лошият вкус
432
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
Не искам дъвката си, водата си за уста,
и пастата ми за зъби да има вкус на сладолед.
433
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
Това е отвратително.
434
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
Поне можеш да пропуснеш
миене на зъбите.
435
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
Не сте ли си мили зъбите?
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
Те дори не се четкат
техните зъби?
437
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
Не, ти все още
трябва да си миете зъбите.
438
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
Мисля, че се обърках.
439
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
мамка му!
440
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Хей, Алис.
441
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
Хей, Алекс.
442
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
Искаш ли да ме закараш?
443
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Съжалявам, трябва да отида да взема
нещо от фитнеса.
444
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
хайде
445
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Съжалявам, наистина трябва да тръгвам.
446
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
Хайде, Алис.
447
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
Елате и ги вземете!
- Наистина ли ще играеш тази игра с мен?
448
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Видях те в библиотеката с Нина.
449
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
Просто ми дай ключовете.
450
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
Алис: Шибана кучка!
451
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
хей Наистина е хубаво да те има
с нас тази вечер, Нина.
452
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Да, забавлявах се.
453
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
Ами починете си. Ще се видим сутринта.
454
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
лека нощ
455
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
о! Мамка му, Алис!
456
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
Защо си толкова нервен?
- Не съм нервен!
457
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
каквото и да кажеш...
458
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
Хайде, Алекс!
459
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
Алекс?
460
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
Алекс, къде си?
461
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
Алекс?
462
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
Сигурно се шегуваш с мен.
463
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
Алекс?
464
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
Алекс? Алекс?
чуваш ли ме Алекс?
465
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
Имаше няколко текстови съобщения на телефона на Нина.
Знаете ли, че са планирали да се срещнат?
466
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
Тя е просто дете. Не мога да повярвам, че би го направила
участват в нещо подобно.
467
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
Тя е приемно дете. знаеш ли
нещо за нейното минало?
468
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
хайде знаеш какво Няма значение
коя беше преди да дойде да живее при нас.
469
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
Мисля, че това е около
стига тази вечер, детектив.
470
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
Качвай се в колата.
471
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
Какво, за бога, правиш тук?
посред нощ?
472
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
Нямаше да разбереш.
473
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
Тогава ни помогни да разберем, Нина.
Така че си се измъкнал посред нощ
474
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
да се запозная с момче. Не е толкова голяма работа. аз
правех го през цялото време, когато бях на твоята възраст.
475
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
Само не знаем как е умрял.
476
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
Вече ти казах. аз не знам
477
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
Е, ако ти е направил нещо
и ти отвърна на удара...
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Не съм го убил!
479
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
окей
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
съжалявам
481
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
Говорим за това повече у дома.
482
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
не е за вярване
483
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
Всичко наред ли е?
484
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
Да, скъпа.
Не трябваше да стоиш буден.
485
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Защо просто не се върнеш в леглото. Училищни
ще бъде отменен утре.
486
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
Отменен? защо
487
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
Е, ако не е драмата
кралица. Вие наистина жадувате за внимание.
488
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
Кучко ти! Ти направи това!
489
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
Нина!
490
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
аз не знам
за какво говори тя.
491
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
тя лъже!
Попитай я къде беше снощи.
492
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Нина, стига толкова. Отиди в стаята си.
493
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
Сега! тръгвай!
494
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
съжалявам
495
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
здравей
496
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
Здравейте, г-жо Търнър.
Това е детектив Харис.
497
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Надявам се, че не съм те събудил.
498
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
Не, бях буден.
499
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
Е, нещо привлече вниманието ни
относно дъщеря ви.
500
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
Би било най-добре, ако се обсъди лично.
501
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
Можете ли вие и съпругът ви да дойдете
до гарата днес?
502
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
да разбира се
Ще бъдем там.
503
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
За какво беше това?
504
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
Мамо, благодаря, че дойде.
505
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
Да, добре, за какво са ти майките?
506
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
Няма да се забавим.
507
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
И си сигурен, че е безопасно за нея
тук около другите деца... с мен?
508
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
Тя е просто тийнейджърка. Каквото и да става
на, сигурен съм, че има разумно обяснение.
509
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
Или може би тя е просто лоша ябълка. Искам да кажа, не
човек би ви обвинил, ако я изпратите да си опакова.
510
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
Ще го оправим по-късно, мамо.
511
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
Ами.
512
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
Винаги е нещо.
513
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
здравей
514
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
НИНА; Г-це Андерсън, аз съм.
515
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
Нина.
516
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
Това по-добре да е добро. Просто седях
надолу за чаша вино.
517
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
Трябва да дойдеш да ме вземеш.
518
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
Мислех, че се разбрахме
бихте дали шанс на това.
519
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Пробвах го. Сега ела да ме вземеш.
520
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
къде отиваш
521
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
ще ти се обадя пак
522
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
всичко наред ли е
523
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
Просто... ще ти се обадя отново.
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Нина. Нина?
525
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
тръгваш ли
526
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
Тук не е безопасно за мен.
527
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
какво за мен? Безопасно ли е за мен?
528
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
Докато Алис е тук, никой не е в безопасност.
529
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
какво искаш да кажеш Какво не е наред с Алис?
530
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
Алис, какво правиш да се промъкваш?
531
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
Нямате идея как
дълго чаках това.
532
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Благодаря и на двамата, че влязохте.
533
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
По телефона каза, че искаш
да говори с нас за Нина.
534
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
Нина е била с шест различни семейства
през последните четири години.
535
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
И във всеки случай тя трябваше да бъде
отстранени от тези домове.
536
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
за какво?
537
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
Вие го наречете.
538
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
Кражба, наркотици, нападение.
539
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
Боже мой.
540
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
Тя едва не ослепи едно момче при последния прием
семейство, при което е отседнала.
541
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
Нина направи това?
542
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Явно момчето се е опитало
да се наложи на Нина.
543
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
И добре, очевидно,
— защити се тя.
544
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
Това е лудост.
545
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Така че или Нина просто няма изключителен късмет
грешното място, в грешното време, през цялото време...
546
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
Или просто има нюх
за привличане на неприятности.
547
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
И така, какво не правиш
харесва ли това тук?
548
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
Живях с някои наистина лоши хора.
549
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Хора, които биха ме наранили... и по-лошо.
550
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
Търнър, те не приличат на тях.
551
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
Те са добри хора, Зоуи.
552
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
Те просто са... лековерни.
553
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
Те не могат да видят Алис такава, каквато е тя в действителност.
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
Ами ако грешите за Алис? Тя е
винаги е бил мил с мен.
555
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
аз не съм
556
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
Значи просто ще избягаш и ще ни оставиш?
557
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
Ако остана тук, само ще стане по-лошо.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
За всички ни.
559
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
Какво се случва с всички
нас, ако си прав за нея?
560
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Намерих го.
561
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
мамка му!
562
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
Брандън, спри!
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
чухте ли това
564
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
О, мамка му, случва се.
565
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
Зоуи, върви си в стаята
и заключи вратата сега.
566
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
защо какво става
- Просто върви!
567
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
Брандън!
568
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
какво стана
569
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
какво по...
570
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
Какво направи?!
571
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
Изглежда, че сме само ние двамата, Нина.
572
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
Стой назад по дяволите!
573
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Нека да взема това.
574
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
не!
575
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
Ти шибаник!
576
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
Моля те, трябва да ми помогнеш!
577
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Тя току-що уби брат ми и сега
тя се опитва да ме убие!
578
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Какво, по дяволите, говориш?
579
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
Махни се от нея, кучко!
580
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
Нина, какво по дяволите?!
581
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
Махнете се от нея, опасна е!
582
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
Не й позволявай да ме хване!
583
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
Не я слушай, тя е луда!
584
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
Добре, добре, какво ще кажеш да пуснеш чука,
ще се обадим на полицията и ще ги оставим да се оправят.
585
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
Добре!
586
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
Вие, момичета, останете тук. Вие не го правите
движи се, чуваш ли ме? Не мърдайте.
587
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
Здравейте, аз съм Британи.
588
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Донесох докладите, от които се нуждае Карън.
589
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
Съжалявам, Британи, донякъде сме вътре
по средата на нещо в момента.
590
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Чакай, чакай.
591
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Тя каза, че е много важно
че й ги подавам.
592
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
Коя е Карън?
593
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
Баба ми, тя не е тук.
594
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
Колата й е на алеята.
595
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
Къде е тя, Алис?
Какво й направи?!
596
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
Обяснете!
597
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
Какво?! Ти наистина не й вярваш!
598
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
Може да заблудите някои от нас с това
действай, не ме заблуждаваш.
599
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
Знаеш ли какво, ще извикам полицията
и ги остави да разберат това.
600
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
Какво чакаш, сестро?
Убий я.
601
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
Мое удоволствие.
602
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Мислех, че си спечелил.
603
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
нали?
604
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
хей
605
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Считайте го за наем.
606
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
Не си ли малко...
стари, за да играят да се обличат?
607
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
Не е ли малко обезмасляващо да оставиш a
жена купува всичките ти напитки?
608
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Докато ти просто седиш на задника си.
609
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
Знаеш ли, ако щеш
има умна уста
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
Можете също така да го използвате.
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
не, не, не, не
612
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
Не, не, моля.
613
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- Хайде де.
- - Моля те. моля Не. Не!
614
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
Спрете да се карате.
615
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
не не не
616
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
Алис.
617
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
Остави пистолета. Остави го долу.
618
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
всичко е наред
619
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
всичко е наред
620
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
какво? какво направи
621
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
Какво по дяволите направи?
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
Кучко ти!
623
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
Ти си малка кучка, кучка!
624
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
Вижте какво направихте??
625
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
защо?? ще те убия!
626
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
ще те убия!
627
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
Ти малка кучко!
628
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
всичко е наред
629
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
всичко е наред
630
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
слушай
631
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
Искам да слезеш долу, става ли?
632
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
Ще оправя това.
633
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
Просто върви.
634
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
кучко.
635
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
Тя няма да ходи никъде.
636
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
Просто я оставете да остане тук
и изгори с другите.
637
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
Трябва да се движим.
638
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
Време е за шоу.
639
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
Алис беше права за Нина.
640
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
Искам да кажа, откакто стъпи
крак в нашата къща,
641
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
всичко просто се усеща... изключено.
642
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
Не знаем цялата история.
643
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Е, знаем достатъчно.
644
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Тя беше последният човек
да видя онова момче Алекс живо.
645
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Тя се мотаеше с Райли
преди да изчезне.
646
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Трябваше просто да мислим тези
дали всичко е съвпадение?
647
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
Не те ли притеснява ни най-малко
отворихме къщата си за напълно непознат?
648
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Тя не е чудовище, Къртис.
649
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
Не можем просто да правим прибързани заключения, преди да сме
чуйте нейната страна на историята.
650
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
Здравей, сънлива глава.
651
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
ти??
652
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
защо го правиш
653
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
Искам да кажа, какво искаш от мен?
654
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
Не е ли очевидно?
655
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
Искаме това, което има вътре.
656
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
Да, добре, давай и ме убий.
657
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
Защото не ти давам нищо.
658
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
Не се притеснявайте, скоро ще го направите.
659
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
Засега можете да дадете
ни малко спокойствие и тишина.
660
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
какво?
661
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
Знам, че си тук.
662
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
подушвам те.
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
Къде си, по дяволите?
Те са тук!
664
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
идвам!
665
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Алис.
666
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
какво правиш Станахте.
667
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Да, имам това.
668
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
О, Господи, Алис, твоето око.
669
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
какво стана
670
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
това?
671
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
О, не е нищо.
672
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
Това не е нищо.
673
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
Трябва да сложите лед върху това.
674
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Сара, добре съм.
675
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
Нина не ти ли направи това?
676
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
Нина? какво?
677
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
Не, просто беше... Зоуи.
678
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Тя случайно ме удари с лакът в лицето.
679
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Моля, не превръщайте това в голяма работа.
680
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
Къде са всички?
681
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
О, те са в гаража.
682
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
какво? защо
683
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
Това е изненада.
684
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Хайде, ще ти хареса.
685
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
добре...
686
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[СТЪПКИ}
687
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
мамо!
688
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
Къртис!
689
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
Моля, помогнете, има натрапник!
690
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
Ти шибана кучка!
691
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Отне ти достатъчно време.
692
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
Хей, аз не съм този, който е победен
от футболна майка.
693
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
Тя извика ченгетата.
694
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
Все още звъни.
695
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Сара!
696
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
Исусе Христе, Алис!
697
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
защо го правиш
698
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
Ние сме вашето семейство!
699
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
семейство?
700
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
Аз съм единственото й семейство.
701
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Ти си просто белег.
702
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
И при това супер лековерен.
703
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
Знаеш ли, наистина трябва да внимаваш кой
ти допусна в живота си, Къртис.
704
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
Искам да кажа, ти и твоята отчаяна, безплодна съпруга
на практика постла червения килим за Алис.
705
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Алис.
706
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
Не е задължително да е така.
707
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
аз те обичам
708
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Ако те кара да правиш това, тя не го прави
наистина ме е грижа за теб.
709
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
Е, не е ли само баща
на шибаната година?
710
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
Майната ти!
711
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
Хей, Къртис.
712
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
Защо не запазиш дъха си?
713
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
Няма да дишате още дълго.
714
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Съжалявам, Къртис.
715
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
Но вече се опитах да ти кажа, по дяволите!
716
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
Моето бъдеще просто не включва теб.
717
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
Не е нищо лично.
718
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
Нищо лично?
719
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
Ти си моята дъщеря!
720
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
Бих ти дал всичко!
721
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
О, Къртис. Ние не искаме всичко от вас.
722
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
Искаме повече.
723
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
Искаш ли да му кажеш?
724
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
Или трябва?
725
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
Не знам за какво говориш.
726
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
ти не знаеш
727
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
Тогава какво по дяволите е това?!
728
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
Казах ти, че не знае!
729
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
Уау, ти си дори повече
лековерен, отколкото си мислех.
730
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
Сега безопасно ли е?
731
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
Не, но имам нужда от помощта ти.
732
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
Мамо, какво по дяволите е това?
733
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
Това е сейф.
734
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
Знам, че е шибан сейф!
735
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
Какво има вътре
736
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
Да, Карън.
737
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Всички искаме да знаем какво има в сейфа.
738
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
О, добре.
739
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
Е, ако така искате да го играете.
740
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
Глупав шибан психопат!
741
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
Преди да съдите мен и семейството ми...
742
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
Хвърлете студен твърд поглед към себе си.
743
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
Това ще е забавно.
744
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
Не, спри!
745
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
Спрете сега!
746
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
Спри!
747
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
Кодът, кучко!
748
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
Пуснете го и аз ще ви дам кода.
749
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! Пусни го сега!
750
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
Моля те, имаш каквото искаш,
сега го пусни, моля те.
751
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
Моля, пуснете го.
752
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
Дишай Къртис!
753
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
Казах ти, че ще си струва.
754
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
Къртис, много съжалявам.
755
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
Алис... моля те...
756
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
По дяволите е това?
757
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
Казах ти, че тя ще бъде болка в задника.
758
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
Ти се грижи за нея.
759
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
Ще се почистя.
760
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
Алис, моля!
761
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
копеле!
762
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
Шибана кучка!
763
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
Добре, трябва да бягаш.
764
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
Трябва да отидеш при съседа
къща и се обадете на полицията.
765
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
няма да те оставя!
766
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
Зоуи, само ще те забавя.
767
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Ти си един изстрел в това.
768
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
тръгвай!
769
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
Зоуи, спри!
770
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Отивате някъде?
771
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
Моля те, Нина.
772
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
Може да се преструваш на твърд,
773
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
но наистина ли мислиш, че имаш шанс
с мен?
774
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Аз поне стоя!
775
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
Така че това е по-добрият живот, който имате
планирано за Алис, а?
776
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
Да бъдеш убиец, крадлив боклук!
777
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
Ние ли сме крадците?
778
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
Е, защо не попиташ мама къде
всички пари са дошли от?
779
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
Всички мистериозни сделки
в пенсионния фонд?
780
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
Липсващите пари?
781
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
Всичко това.
782
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
Майка ти е най-големият мошеник в стаята.
783
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
Не ние.
784
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
мамо?
785
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
за какво говори тя
786
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
мамо!
787
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
Къртис, толкова много съжалявам.
788
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
По дяволите, мамо!
789
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
Наистина си мислиш, че си
ще се размине ли?
790
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
Няма да е за първи път.
791
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
наистина ли
792
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
Гори в ада за това.
793
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
Ти първи.
794
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
Съжалявам, че развалих плановете ви.
795
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
Нищо не си развалил.
796
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
Всъщност това работи дори по-добре.
797
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
Ти ще поемеш провала за всичко това.
798
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
Никой няма да повярва на тази история.
799
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
Ще повярват на всичко, което им кажа.
800
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Досега Зоуи е в къщата на съседа.
801
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
Полицията е на път.
802
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
Свърши се.
803
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
Тогава предполагам, че когато свърша с теб,
804
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
Ще трябва да платя на съседите
малко посещение, нали?
805
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Знаеш ли, откакто си тук,
806
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
Просто исках да вляза при теб
стая, прережи гърлото си,
807
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
гледай как тъпото ти малко лице кърви.
808
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
Но това?
809
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
Това е още по-добре.
810
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
Зоуи!
811
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Алис?
812
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
Алис?!
813
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
ти добре ли си
814
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Зоуи, казах ти да бягаш.
815
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
Не можех просто да й позволя да те убие.
816
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
добре. Какво имаме тук?
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
Алис?
818
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
не!
819
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
Готово си, кучко!
820
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
Бягай!
821
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
Ти я чу! Бягай!
822
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
Майната му!
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
Ти развали всичко!
824
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Зоуи...
825
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Първо им помогнете. моля
826
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
Имаме множество жертви.
827
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
Един заподозрян в неизвестност.
828
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
По дяволите, какво по дяволите?
829
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
Скъпа това ти ли си?